[FR]

Il y a cinquante ans, le 4 octobre 1968, la comédie musicale américaine Man of La Mancha était créée à la Monnaie dans la traduction de Jacques Brel. Dix ans plus tard, le 9 octobre 1978, le célèbre chanteur belge s'éteignait. Aujourd'hui, à l'initiative de Filip Jordens, le KVS et la Monnaie s'associent pour réaliser une nouvelle production de L'Homme de la Mancha, en guise d'hommage à Brel et peut-être aussi de symbole du « temps où Bruxelles brusselait », mais avec le regard tourné vers la ville d'aujourd'hui et de demain. Michael De Cock, directeur artistique du KVS, met en scène cette comédie musicale emblématique dans laquelle Cervantès, le manuscrit de son roman Don Quichotte sous le bras, se retrouve dans les geôles de l'Inquisition et interprète l'histoire du chevalier pour ses codétenus. « Rêver un impossible rêve... Suivre l'étoile... »

[NL]

Vijftig jaar geleden, op 4 oktober 1968, ging in de Munt de Amerikaanse musical Man of La Mancha in première, in de Franse vertaling van Jacques Brel. Tien jaar later, op 9 oktober 1978, overleed de beroemde Belgische chansonnier. Vandaag slaan de KVS en de Munt - op initiatief van Filip Jordens - de handen in elkaar om een nieuwe productie te realiseren van L'Homme de la Mancha, als eerbetoon aan Brel, en misschien ook wel als symbool van "le temps où Bruxelles brusselait", maar dan met de blik gericht op de stad van vandaag en morgen. Michael De Cock, artistiek directeur van KVS, regisseert deze emblematische musical waarin Cervantes, met het manuscript van zijn roman Don Quichot onder de arm, in de gevangenis van de inquisitie belandt en er voor zijn medegevangenen het verhaal van ridder Don Quichot opvoert. "Een onmogelijke droom dromen ... de ster volgen ..."

[ENG]

Fifty years ago, on 4 October 1968, the US musical Man of La Mancha opened at La Monnaie, as translated into French by Jacques Brel. The world-famous Belgian singer died ten years later, on 9 October 1978. Now - on initiative of Filip Jordens - the KVS and La Monnaie are joining forces to stage a new production of L'Homme de la Mancha as a tribute to Brel and perhaps also as a symbol of 'le temps où Bruxelles brusselait', but with our gaze firmly fixed on the city of today and tomorrow. Michael De Cock, the Artistic Director of the KVS, directs this emblematic musical, in which Cervantes, with the manuscript of his novel Don Quixote under his arm, ends up in an Inquisition prison and performs the story of the Don for his fellow prisoners. 'To dream the impossible dream... to follow that star...'

LINKS

:https://www.lamonnaie.be/fr/program/864-l-homme-de-la-mancha

https://www.kvs.be/fr/agenda/38/Dale_Wasserman_Mitch_Leigh_amp_Joe_Darion_Jacques_Brel_Michael_De_Cock_amp_Junior_Mthombeni_KVS_De_Munt_La_Monnaie_amp_Theatre_De_Liege/L_039_HOMME_DE_LA_MANCHA/

https://klara.be/video/kvs-en-de-munt-hernemen-brels-lhomme-de-la-mancha

https://www.rtbf.be/auvio/detail_l-homme-de-la-mancha-au-kvs?id=2399214

DATES :

14/09/2018 > 28/09/2018 @ Bruxelles

05/10/2018 @ Turnhout

18/12/2018 > 22/12/2018 @ Liège